.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Episode 22)
Selamat pagi./ Ya.
Tolong periksa jam rapat untuk klien hari ini.
Ya.
Sunbaenim, semalam kau selamat sampai di rumah?
Ya.
Ah Reum, tunggu.
Tunggu.
Aku...
boleh menciummu?
Bangun!
Kenapa aku memimpikannya?
Aku boleh menciummu?
Kenapa kau tanya?
Sebentar.
(Spam)
(Young Shim)
Malam ini di restoran ayam goreng, mengerti?
(Gatot Jung Woo Sung)
Kawan, sedang apa?
Nona Han?
Siapa? Pacar?
Apa Jung Woo Sung?
Apa maksudmu? Bukan.
Jujur saja.
Bukan.
Kenapa?
Aku merasa sesak seperti gangguan pencernaan,
dan wajahku terasa panas.
Kadang jantungku berdetak cepat, dan tak bisa tidur.
Aneh sekali.
Apa yang salah?
Nona Han, aku tahu yang kau rasakan.
Apa?/ Menopause.
Sama seperti gejala ibuku.
Ya, pasti menopause. Pasti itu.
Kantor Pengacara Kang Kyung Seok.
Kami dari divisi aplikasi pinjaman Bank Seoul.
Telepon Pak Kang tak dijawab.
Apa dia di kantor?
Kau lelah?
Terima kasih kopinya.
Ada yang ingin kau katakan?
Tadi divisi aplikasi pinjaman Bank Seoul menelepon.
Mereka minta kau menelepon kembali.
Ya.
Kenapa? Kau khawatir?
Kita akan bangkrut?
Kau takkan dibayar?
Tidak. Tidak.
Kita telah mengamankan distribusi di Perancis, Jerman, dan Republik Ceko,
pusat utama Eropa.
Kita belum tanda tangan kontrak, jadi belum dipastikan.
Tetap berhubungan dengan perusahaan lain juga.
Distribusi bergantung pada penyaluran. Hari ini cukup sampai di sini.
Terima kasih./ Terima kasih.
Presdir, sebentar. Bisa lihat ini?
Rumor sudah menyebar./ Rumor apa?
Kau menolak keponakan Ketua.
Saat dia pergi jauh-jauh ke Pulau Jeju.
Siapa yang memulai rumor itu?
Bukan aku. Kau tak percaya padaku?
Aku percaya./ Kenapa kau lakukan itu?
Katanya kau tak sopan.
Kau terburu-buru meninggalkan hotel.
Tak ada pilihan lain. Seseorang menungguku.
Siapa?
Pacarku.
Pacar?
Apa maksudmu?
Kau tak pernah cerita soal itu.
Sunbae.
Apa hanya aku yang tahu?
Makanya... Mengerti?
Ceritakan detilnya dari awal sampai akhir.
Secara terperinci.
Hanya itu. Kami bersama.
Benarkah?
Kenapa aku sangat bersemangat?
Kau tak bisa berhenti tersenyum.
Sudah lama sekali, dan superstar...
Maaf.
Tenangkan dirimu.
Sunbae. Kencannya bagaimana?
Dia bukan sekedar selebriti. Dia superstar.
Kami bisa cari cara.
Cari cara?
Pacar Superstar yang malang.
Tidak. Dia suka sekali.
Dia menyuruhku pulang cepat untuk makan malam.
Justru itu masalahnya.
Apa?/ Kalian akan selalu di rumah?
Walau tentu, sendirian bersamanya di rumah...
lebih baik dari apa pun.
Kalian tak bisa pergi dengan bebas.
Itu sebabnya selebriti bertemu dalam kelompok,
tak hanya sendirian secara pribadi.
Sebagai contoh, dengan penata rambutnya.
Penata rambutnya.
Kalian, aku dan Mi Dal. Kita bisa bertemu.
Kita berempat.
Demi kebaikan siapa?/ Siapa menurutmu?
Akan kulakukan itu untukmu dan cintamu yang sedang berbunga.
Anthony dan Sa Jin Jin pergi berbulan madu.
Lihat mereka. Mereka serasi bersama.
Benar.
Kuharap Anthony dan Sa Jin Jin akan menikah di dunia nyata.
Pasti hebat.
Ada yang ingin kukatakan. Aku ingin bertemu.
(Ada yang ingin kukatakan. Aku ingin bertemu.)
Ada yang ingin kukatakan. Akhir pekan ini kau luang?
Oppa? Dia ingin mengatakan apa?
Jin Jin.
Sampai jumpa di Seoul./ Tentu. Harus.
Ada yang ingin kukatakan.
Ya. Aku bisa.
Ji Won.
Ibu dan juga aku membelikanmu tonik.
Kutinggalkan di meja.
Untuk apa? Aku sehat.
Kau menderita radang selaput hidung saat musim dingin.
Minum setiap hari./ Terima kasih.
(Surat tilang)
(Lokasi: RS Myeongjin)
Aku tak sempat ke RS.
(Lokasi: RS Myeongjin)
Kenapa?
Tak serius. Jariku teriris.
Padahal sudah bertahun-tahun menggunakan pisau.
Hati-hati.
Mataku buram dan kabur.
Karena daun bawang.
Aku sudah sering merajang daun bawang. Aku sudah ahli.
Periksa ke dokter mata.
Kau bilang tak perlu.
Plesternya di mana? Kemari.
Siapa ini? Anthony, kan?
Ya.
Aku ibu Sa Jin Jin.
Apa kabar?
Terima kasih sudah menunggu di RS.
Jin Jin bisa saja sakit parah.
Terima kasih mau membantu padahal kau pasti sibuk.
Aku suka menonton We Got Married.
Jin Jin butuh banyak bantuan dan bimbingan.
Bantu dia.
Apa Ji Won bilang kalau...
aku mengundangmu makan?
Datanglah bersamanya.
Ya.
Kau dari rumah Ji Won?
Ya, ibu menyuruhku datang.
Aku kenal baik Kwang Hee.
Dia pindah ke sini saat berusia 20 tahun.
Sampai jumpa lagi./ Ya.
Tunggu, tunggu.
Bawa ini.
Ini tak banyak.
Katanya kau tinggal sendirian.
Tak perlu. Berikan saja pada Ji Won.
Aku bisa membawakan untuknya lagi.
Aku membuat banyak. Bawalah.
Terima kasih.
Bumbui supnya dengan garam sesuai seleramu.
Masukan apa saja yang ada di lemari pendingin.
Panaskan di kompor, jangan microwave.
Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Bank Daehan)
Nona Choi./ Halo.
Kabarnya penghasilan Anthony cukup besar.
Kau memeriksa rekening bank-mu?
Ya./ Traktir aku makan ramyeon.
Jin Jin membantunya terkenal lagi.
Tentu saja. Mari.
Kenapa Anthony menolak sarung tangan karet?
Pokoknya ditolak.
Dia menjaga citranya.
Sa Jin Jin yang konyol...
sangat gembira soal mempromosikan sarung tangan karet.
Kebijakan Anthony menghindarkannya dari masalah.
Terima kasih.
We Got Married membuat Jin Jin terkesan lebih mudah didekati.
Sebenarnya tak perlu.
Para psiko terus mengirim hadiah-hadiah aneh.
Aku sangat stres.
Kantormu di mana?
Kantor kami?
Kami menerima banyak hadiah pasangan yang harus diambil Anthony.
Sisihkan saja. Akan kuambil.
Begitu juga boleh.
Aku boleh pesan gimbap lagi?
Tentu. Tolong gimbap satu lagi.
Kau sudah pulang.
Masuklah.
Tunggu.
Aku punya hadiah.
Hadiah Oppa mengganggumu?
Kau cemburu?
Aku hanya melihat kata itu dalam buku
Aku tak tahu artinya.
Apa cemburu...
sesuatu yang kau rasakan pada...
seseorang yang lebih pintar, lebih kaya dan lebih makmur?
Aku suka. Kau mencemburuiku.
Benar, kan?
Sepertinya.
Aku suka laki-laki yang cemburu.
Aku pasti orang aneh./ Tidak.
Ambilkan minyak.
Ini.
Harusnya pakai minyak leek.
Tak berpengalaman menambahkan bawang bombay.
Kau ikut les?
Dari siapa?
Guru Baek.
Guru Baek? Siapa Guru Baek?
Kau tak tahu?
Kau tak tahu apa-apa soal hidup sendiri.
Dia penyelamat semua orang yang hidup sendirian.
Aku tak tahu.
Aku tak butuh...
orang seperti dia.
Dingin sekali.
Cuaca sangat ekstrem.
Dingin sekali.
Mencari seseorang?
Siapa?/ Sepertinya benar.
Tidak.
Panas sekali. Aku kepanasan.
Kau kepanasan?
Dingin padahal.
Nona Han, tak sebaiknya periksa dokter?
Dokter?
Benar, dokter.
Aku harus periksa dokter.
Sedang apa kau di sini?
Aku sakit./ Benarkah?
Sakit apa?/ Dengarkan gejalaku.
Aku mendengarkan.
Sejak sopir taksi cabul itu membuatku takut,
tanganku berkeringat, jantung berdebar,
dan sesak nafas setiap teringat dia.
Apa ini stres?
Sebentar.
Tidak demam.
Kau sakit kepala atau mual?
Atau kau sedang...
minum obat?
Tidak.
Tapi...
Kurasa obatku sudah ketemu.
Benarkah? Apa?
Kau.
Aku?
Ya.
Obati aku.
(10 alasan aku tak bisa tak mencintaimu)
Setelah makan apa?
Film?/ Film.
DiCaprio./ DiCaprio.
Oke.
Tapi harus kau habiskan.
Makan semuanya.
Akan kuhabiskan.
Anak pintar. Anak pintar.
Anak pintar.
Apa yang mereka lakukan?
Kau mau ke mana?
Ayah menonton baduk. Aku ingin menonton sepak bola.
Jangan naik ke atas lagi.
Kenapa?/ Tak perlu tahu kenapa.
Apa pun alasannya, berhenti naik ke atas.
Aku harus nonton sepak bola.
Ibu...
akan membelikan TV untuk kamarmu.
Ibu janji?
Aku akan beli online sebelum ibu berubah pikiran.
Sayang, ayo pergi menyembelih ayam.
Apa?
Kenapa nonton di bioskop kalau duduk terpisah?
Berhati-hati. Kita harus waspada.
Aku tak peduli.
Kau harus berhati-hati. Itu artinya aku juga.
Baiklah.
Tak usah. Kau saja./ Bibirmu pecah-pecah.
Pulang saja.
Di sana takkan ada artikel perdana./ Ya.
Baik, selamat bekerja.
Hati-hati di jalan.
(Anda menerima surel baru)
(Kotak Masuk)
(Foto Sa Jin Jin yang mengejutkan saat perjalanan bulan madu)
(Halo, aku ingin melaporkan foto yang sangat mengejutkan.)
(Aku tak sengaja melihatnya. Coba dilihat. Sangat mengejutkan.)
Sa Jin Jin, lihat dirimu.
Tak ada orang di belakang kita.
(Aku di sini.)
Tonton filmnya.
Tinggal 10 menit lagi.
Aku menunggu di mobil.
Pergilah dulu.
Tak dingin di sini? Nyalakan pemanasnya.
Tak apa-apa./ Tadi asyik, kan?
Tapi aku tak bisa lihat bagian akhirnya.
Aku tak bisa membayangkan bagaimana akhir fillmnya.
Semakin menarik setelah kau pergi./ Benarkah?
DiCaprio mati? Dia mati, kan?
Tidak./ Lalu dia hidup?
Dia berhasil membalas dendam?
Apa begitu?
Apa maksudmu?
Kau ingin kuceritakan? Alur cerita mendadak berubah.
Apa ceritanya?
Dia dan Tom Hardy...
pada akhirnya...
akhirnya...
Berhenti seperti itu? Ceritakan bagaimana...
Selamat malam./ Mau kuantar pulang?
Cepat masuk. Selamat malam.
(Surat Tilang)
(Lokasi: RS Myeongjin)
Ya.
Hyung, kenapa suaramu begitu?
Halo? Kau sedang di mana?
Rumah.
Hyung, kau sakit? Kau tak apa-apa?
Halo? Halo?
Hyung, aku akan segera ke sana. Tunggu aku. Bertahanlah.
Ini terlalu menarik.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Anak-anak Abad ke-20)
Orang mungkin mengira dia menantu ibu.
Ji Won, apa ada kabar baik?
Kita lihat saja, apa kalian sedang main rumah-rumahan.
Kalian akan menikah?
Kupikir karirmu akan menanjak berkat Jin Jin.
Opera sabun macam apa ini?
Jin Jin, kau tahu semua tentangku,
tapi aku tak tahu banyak tentangmu.
Aku benar-benar berhasil, kan?
Ini sangat besar. Ini akan jadi berita utama.